Pörgettyű 'trájdele'
NM 70304

  

Készítés: Körmöcbánya Bars vm. Magyarország zsidó
  20. sz. eleje

Használat: Körmöcbánya Bars vm. Magyarország zsidó
1906  

A gyerekek hanuka estéin játszanak a trenderlivel. Az ónból, ólomból, ezüstből, fából készített szerencsejáték tétje bab, dió, kukorica, aprópénz lehet. Szárnyas (tengelyen forgó) és kocka formája is ismert. Négy oldalán egy-egy héber betű látható: H, jiddisül halb (fél), G, ganc (egész), N, nist (semmi), S, stelt (betesz), mely a jeruzsálemi Szentély felszabadításakor történt csodára emlékeztet: „Nesz gadol haja sam [Nagy csoda történt ott]”.

Leírás: Négy egymásra merőleges, ólomból öntött téglalap egy közös tengelyen, amely mindkét irányban továbbnyúlik. Az alsó vége rövid és hegyes. A lapokon héber betűk láthatók: „נ ג ה ש / N G H S”.